1 00:01:04,555 --> 00:01:07,485 Când ating un miner, ne ating pe toți! 2 00:01:07,485 --> 00:01:08,535 Da! 3 00:01:09,085 --> 00:01:10,645 Nimeni nu coboară! 4 00:01:11,385 --> 00:01:12,435 Ce se întâmplă? 5 00:01:12,435 --> 00:01:14,805 - Nu putem lucra, domnule. - Ce s-a întâmplat? 6 00:01:14,805 --> 00:01:19,555 Interlocuții companiei au încercat să-l omoare pe Lantier, un miner din Voreux. 7 00:01:19,555 --> 00:01:21,995 Nu știam asta și este deplorabil, 8 00:01:22,055 --> 00:01:24,855 dar nu am nimic de-a face cu firma. 9 00:01:24,855 --> 00:01:26,335 Nu sunt buni aici? 10 00:01:26,865 --> 00:01:28,185 Suntem solidari. 11 00:01:29,145 --> 00:01:31,425 - Suntem solidari sau nu?! - Da! 12 00:01:31,465 --> 00:01:35,265 Nu putem lucra în timp ce camarazii noștri sunt călcați în picioare. 13 00:01:35,265 --> 00:01:36,575 Da, înțeleg. 14 00:01:37,045 --> 00:01:40,445 În Voreux au femei, frați, e important. 15 00:01:41,045 --> 00:01:42,845 Dar eu sunt independent! 16 00:01:42,845 --> 00:01:45,575 Știți cât de mult am investit în mina asta?! 17 00:01:45,575 --> 00:01:49,515 Dacă nu mai lucrezi, eu mă duc direct la ruină, și tu la fel! 18 00:01:49,515 --> 00:01:51,635 Și nu veți mai fi mineri solidari, 19 00:01:51,635 --> 00:01:54,835 vor fi șomeri în solidaritate, înfometați! 20 00:01:55,765 --> 00:01:57,085 Tu și cu mine. 21 00:01:58,605 --> 00:02:00,015 Nu ne vom mișca. 22 00:02:01,765 --> 00:02:04,155 - Nu ne vom mișca! - Nu vom face! 23 00:02:05,415 --> 00:02:06,885 Merg o dată și merg de două ori! 24 00:02:07,095 --> 00:02:08,175 Asta este! 25 00:02:10,835 --> 00:02:12,155 Mai mult, mai mult! 26 00:02:14,175 --> 00:02:15,775 Greva s-a terminat! 27 00:02:15,775 --> 00:02:18,595 Există un acord: azi lucrezi! Luați toate astea! 28 00:02:18,595 --> 00:02:20,475 - Vei muri! - Vei muri! 29 00:02:22,915 --> 00:02:26,115 Atenție, tip mare, nu știi cu cine te încurci. 30 00:02:26,585 --> 00:02:27,985 De la Etienne! 31 00:02:28,135 --> 00:02:29,175 Am să te iau! 32 00:02:31,785 --> 00:02:34,915 Ai grijă cu jucăria ta, ai putea răni pe cineva. 33 00:02:34,925 --> 00:02:36,935 Deci ne ucidem pe ai noștri? 34 00:02:36,925 --> 00:02:39,045 Își semnează mandatul de moarte. 35 00:02:39,055 --> 00:02:40,075 Moarte? 36 00:02:40,265 --> 00:02:42,265 Moartea nu mai este ceea ce a fost. 37 00:02:48,855 --> 00:02:50,065 Ce s-a întâmplat? 38 00:02:50,625 --> 00:02:52,495 Nu ești fericit să mă vezi, nu-i așa? 39 00:02:55,765 --> 00:02:58,035 Avem un mesaj pentru șefii tăi: 40 00:02:58,895 --> 00:03:01,695 - este greva generala. - Greva generală, da. 41 00:03:01,925 --> 00:03:03,325 Nimic nu ne va opri acum. 42 00:03:08,615 --> 00:03:10,615 - Lasă-l să plece, Bouteloup. - Cum? 43 00:03:10,615 --> 00:03:13,035 Îl vei lăsa să plece cu ceea ce ți-a făcut? 44 00:03:13,035 --> 00:03:15,155 Și banii din cutie? Acum vei vedea. 45 00:03:15,155 --> 00:03:16,725 - Da. - Nu! 46 00:03:20,295 --> 00:03:22,005 Noi nu suntem ca ei. 47 00:03:24,325 --> 00:03:25,945 Lasă-l să plece. 48 00:03:42,495 --> 00:03:44,095 - Ieși! - Nenorociţi! 49 00:03:44,095 --> 00:03:45,905 - Pleacă de aici! - Pleacă de aici! 50 00:03:50,965 --> 00:03:52,595 Etienne! 51 00:03:55,495 --> 00:03:57,165 - Trebuie să mă așez. - Trebuie să mă așez. 52 00:03:57,165 --> 00:04:01,245 Fecioara Maria, 53 00:04:01,525 --> 00:04:05,665 roagă-te pentru noi. 54 00:04:06,195 --> 00:04:10,475 Isus, Mesia, 55 00:04:10,885 --> 00:04:15,125 fiul tău Dumnezeu. 56 00:04:15,965 --> 00:04:19,315 Când mânia ta 57 00:04:19,675 --> 00:04:25,255 el pedepsește greșelile noastre... 58 00:04:27,345 --> 00:04:28,655 Este urgent. 59 00:04:32,365 --> 00:04:34,895 Scuză-mă, tată. Vom continua mai târziu. 60 00:04:41,355 --> 00:04:42,745 Există o grevă din nou. 61 00:04:43,455 --> 00:04:44,925 Și de data aceasta este o grevă generală. 62 00:04:44,925 --> 00:04:47,725 Fântânile sunt oprite, chiar și Jean Bart. 63 00:04:47,785 --> 00:04:49,215 Lantier s-a întors. 64 00:04:52,975 --> 00:04:54,845 Voi trimite o telegramă la Lille 65 00:04:54,845 --> 00:04:56,315 și chemați armata. 66 00:04:56,515 --> 00:04:57,875 Nu va face nimic. 67 00:04:59,155 --> 00:05:00,175 Pardon? 68 00:05:00,335 --> 00:05:02,865 Nu lucrează pentru Jean Bart, din câte știu eu. 69 00:05:03,895 --> 00:05:06,165 Nu cred că înțelege situația. 70 00:05:06,165 --> 00:05:09,385 Dacă lovitura se extinde ca o pată de petrol, 71 00:05:09,385 --> 00:05:11,665 va ajunge în toate localitățile din regiune. 72 00:05:11,665 --> 00:05:13,305 Acest lucru este deja dincolo de noi. 73 00:05:13,305 --> 00:05:16,425 Nu vreau să știu ce a făcut pentru a pune capăt grevei, 74 00:05:16,425 --> 00:05:20,445 dar a eșuat. Ar trebui să-i insufle puțină umilință. 75 00:05:20,495 --> 00:05:22,025 Vom stabili scorul, 76 00:05:22,025 --> 00:05:24,715 trebuie să evităm contagiunea și să reluăm munca. 77 00:05:24,715 --> 00:05:26,055 Dimpotrivă. 78 00:05:26,305 --> 00:05:30,505 Jean Bart în grevă, aceasta este singura veste bună din această poveste. 79 00:05:30,505 --> 00:05:33,435 Deneulin nu are mijloacele pentru a o ține. 80 00:05:36,485 --> 00:05:39,555 - Vrei să-l forțezi pe Deneulin să vândă? - Asta este. 81 00:05:39,555 --> 00:05:41,995 Lăsăm greva să se stabilească asupra lui Jean Bart. 82 00:05:41,995 --> 00:05:43,395 si apoi negociem. 83 00:05:44,695 --> 00:05:46,695 Evident, am subestimat-o. 84 00:05:46,745 --> 00:05:48,055 El nu este singurul. 85 00:05:48,875 --> 00:05:53,005 Și acum ține ochii deschiși și anunță-mă când se mișcă ceva. 86 00:05:58,445 --> 00:05:59,495 cred ca... 87 00:05:59,645 --> 00:06:03,375 acționați pentru binele companiei, dar nu este prea mult? 88 00:06:03,385 --> 00:06:04,465 Se va termina prost. 89 00:06:04,815 --> 00:06:06,815 Nu dacă fiecare îi ia locul. 90 00:06:06,895 --> 00:06:10,565 Mătușa ta și Cecile pleacă în oraș, ar trebui să mergi cu ei. 91 00:06:10,565 --> 00:06:12,685 - Dar voi fi mai util aici. - Nu. 92 00:06:13,255 --> 00:06:14,645 Vei face ture aici. 93 00:06:15,335 --> 00:06:16,625 Am nevoie de calm. 94 00:06:18,245 --> 00:06:19,325 Foarte bun. 95 00:06:35,675 --> 00:06:40,145 Nu știu cum faci bulionul să aibă un gust atât de bun fără nimic. 96 00:06:40,935 --> 00:06:42,295 Este foarte bun. 97 00:06:43,775 --> 00:06:45,105 Ai auzit asta? 98 00:06:45,265 --> 00:06:47,265 Măcar recunoaște-mi meritele. 99 00:06:47,265 --> 00:06:48,705 Este febra, el delirează. 100 00:07:08,745 --> 00:07:10,545 Ai curaj să vii? 101 00:07:10,545 --> 00:07:13,065 Vă rog. Am vrut să văd cum te descurci. Am vrut să văd cum te descurci. 102 00:07:17,765 --> 00:07:19,035 Intră. 103 00:07:24,425 --> 00:07:25,775 Aici, o voi lua. 104 00:07:26,225 --> 00:07:27,235 Multumesc. 105 00:07:32,595 --> 00:07:33,835 Aşezaţi-vă. 106 00:07:37,695 --> 00:07:39,165 Ce mai faci, camarade? 107 00:07:40,705 --> 00:07:42,375 Ne-ai speriat, știi? 108 00:07:43,915 --> 00:07:47,385 Ce te-a speriat este că aș fi plecat cu cutia. 109 00:07:48,805 --> 00:07:50,675 Nu sunt mândru, Etienne. 110 00:07:51,385 --> 00:07:52,815 Îmi cer scuze. 111 00:07:56,625 --> 00:07:57,755 Bun. 112 00:07:58,595 --> 00:08:01,325 Este un lucru din trecut. Suntem de aceeași parte. 113 00:08:01,905 --> 00:08:03,375 M-am tot gândit. 114 00:08:03,435 --> 00:08:06,305 Ar trebui să raportăm ce ți-a făcut Bressan. 115 00:08:06,305 --> 00:08:09,455 Dacă mă duc la jandarmi, ei mă vor acuza de tulburarea liniștii. 116 00:08:09,455 --> 00:08:10,865 și mă vor închide. 117 00:08:11,945 --> 00:08:14,015 Când s-a oprit Jean Bart? 118 00:08:15,235 --> 00:08:16,475 Nu. 119 00:08:16,725 --> 00:08:20,255 - Este ultimul lucru de făcut. - E rândul tău să te trezești. 120 00:08:20,265 --> 00:08:22,265 E grevă generală, tovarășe. 121 00:08:22,485 --> 00:08:24,415 Coșurile de fum sunt scoase. 122 00:08:24,425 --> 00:08:26,235 Și de data aceasta Hennebeau va ceda. 123 00:08:26,235 --> 00:08:27,565 O greva generala? 124 00:08:27,565 --> 00:08:30,595 - Știi că nu vor permite. - Există dreptul la grevă. 125 00:08:30,595 --> 00:08:35,125 Da, dar pe hârtie. Vor chema armata sub orice pretext. 126 00:08:40,405 --> 00:08:42,005 Să tăiem telegraful. 127 00:08:43,325 --> 00:08:44,855 Da, e o idee bună. 128 00:08:47,045 --> 00:08:48,325 Poate funcționa. 129 00:08:49,915 --> 00:08:50,985 Poate alerga. 130 00:09:05,735 --> 00:09:06,855 Intră. 131 00:09:12,415 --> 00:09:15,145 - M-ai sunat? - Da, Antoine. Aşezaţi-vă. 132 00:09:25,355 --> 00:09:27,425 Ai de gând să mă cumperi cu o băutură? 133 00:09:31,605 --> 00:09:33,875 Te-am văzut printre greviști. 134 00:09:34,325 --> 00:09:36,925 Ai tendința să ai picioarele pe pământ, nu-i așa? 135 00:09:36,925 --> 00:09:38,155 Nu este împotriva ta. 136 00:09:38,155 --> 00:09:39,925 Nu e împotriva mea? 137 00:09:40,905 --> 00:09:43,305 O faci împotriva ta. 138 00:09:50,645 --> 00:09:51,775 Ce este asta? 139 00:09:53,145 --> 00:09:54,315 A fost... 140 00:09:54,615 --> 00:09:55,845 o ascensiune. 141 00:09:56,835 --> 00:09:57,915 Promoția ta 142 00:09:58,375 --> 00:09:59,775 la postul de maistru. 143 00:10:03,705 --> 00:10:04,725 Îl vezi? 144 00:10:05,005 --> 00:10:06,215 Numele dumneavoastră. 145 00:10:10,845 --> 00:10:14,965 Subsemnatul, Victor Deneulin, proprietar și operator, 146 00:10:16,975 --> 00:10:20,375 îl numește pe Antoine Chaval în funcția de maistru. 147 00:10:21,385 --> 00:10:22,915 Trebuia doar să semnez. 148 00:10:25,045 --> 00:10:27,375 ce fac acum? Aruncă-l în foc? 149 00:10:30,145 --> 00:10:31,375 Nu știu ce să-i spun. 150 00:10:34,115 --> 00:10:36,445 Uite, Antoine, când ești singur, 151 00:10:36,525 --> 00:10:38,055 colonia este cea mai buna. 152 00:10:38,385 --> 00:10:41,655 Dar te-am văzut cu tânărul Maheu și vorbește serios. 153 00:10:41,655 --> 00:10:47,055 În curând va avea loc o nuntă. Și apoi, copii. Ea nu va putea lucra o vreme. 154 00:10:47,195 --> 00:10:50,595 Și un salariu, cu trei-patru guri de hrănit. 155 00:10:50,595 --> 00:10:52,865 Mai bine să fii maistru decât să fii șomer, nu? 156 00:10:57,285 --> 00:11:01,685 - Nu mă pot decide pentru alții. - Vorbește cu ei, te vor asculta. 157 00:11:01,685 --> 00:11:05,155 Ai autoritate asupra lor. Te vreau ca maistru. 158 00:11:05,925 --> 00:11:10,525 Voi strânge cinci cenți pe căruță. Cinci cenți! Nu o vor refuza. 159 00:11:27,285 --> 00:11:29,755 Paul, ce surpriză să fii alături de noi. 160 00:11:29,775 --> 00:11:32,535 Da, voi fi însoțitorul tău, într-un fel. 161 00:11:33,115 --> 00:11:34,495 Nu te-am făcut iubit 162 00:11:34,795 --> 00:11:35,835 de dantelă 163 00:11:36,295 --> 00:11:37,395 și fructe. 164 00:11:37,555 --> 00:11:40,155 Sunt multe lucruri pe care nu le știi despre mine. 165 00:11:42,385 --> 00:11:43,605 E bine de știut. 166 00:11:43,935 --> 00:11:45,805 Henri, mai repede! Haide! 167 00:12:10,005 --> 00:12:13,205 - Ce voia? - Să mă întorc la muncă. am acceptat. 168 00:12:14,095 --> 00:12:15,335 Glumești? 169 00:12:17,155 --> 00:12:19,555 Am o mărire de salariu pentru toată lumea: 170 00:12:19,715 --> 00:12:22,245 cinci cenți în plus în două luni. 171 00:12:22,245 --> 00:12:23,985 Și m-a promovat maistru. 172 00:12:23,985 --> 00:12:25,215 Nu. Ești nebun? 173 00:12:25,215 --> 00:12:27,755 Ce-i asta? O oportunitate ca aceasta nu trebuie ratată. 174 00:12:27,755 --> 00:12:29,885 Și te-ai gândit la cei de la Voreux? 175 00:12:29,925 --> 00:12:31,725 Ce le voi spune părinților mei? 176 00:12:31,725 --> 00:12:35,405 - Contează pe noi să le spargem. - Nu-mi pasă de Voreux! 177 00:12:35,405 --> 00:12:37,455 Ar ucide pentru ceea ce am primit! 178 00:12:37,455 --> 00:12:40,185 - Mă rănești! - O fac pentru noi! 179 00:12:40,355 --> 00:12:41,765 Pentru dumneavoastră! 180 00:12:44,155 --> 00:12:45,625 Nu mă lăsa acum. 181 00:12:48,525 --> 00:12:49,835 Nu mă părăsi. 182 00:12:52,855 --> 00:12:53,955 Băieți, 183 00:12:54,115 --> 00:12:55,195 adunați-vă! 184 00:13:09,845 --> 00:13:11,165 E fum! 185 00:13:11,465 --> 00:13:13,125 E fum la Jean Bart! 186 00:13:13,375 --> 00:13:14,605 Vor fi al naibii. 187 00:13:14,995 --> 00:13:16,665 - Oh, la naiba! - Nu se poate. 188 00:13:16,925 --> 00:13:18,455 Pur și simplu nu le pasă. 189 00:13:18,545 --> 00:13:19,975 Tovarăși, să mergem! 190 00:13:26,625 --> 00:13:27,775 Nu. 191 00:13:27,775 --> 00:13:30,695 În niciun caz, nu vei vedea rochia înainte de ceremonie. 192 00:13:30,695 --> 00:13:33,275 Haide, nu vei sta afară ca un suflet îndurerat. 193 00:13:33,285 --> 00:13:35,155 E în regulă, voi face o plimbare. 194 00:13:35,305 --> 00:13:37,105 Mă întorc într-o oră? 195 00:13:37,125 --> 00:13:38,165 Perfect. 196 00:13:38,745 --> 00:13:40,235 Vor fi două, mai mult. 197 00:14:27,405 --> 00:14:29,405 Înapoi la muncă la Jean Bart's! 198 00:14:29,405 --> 00:14:31,275 Nu s-au ținut de cuvânt! 199 00:14:32,595 --> 00:14:33,665 esti sigur? 200 00:14:33,655 --> 00:14:36,655 Da, picheții au ieșit să-i bată. 201 00:14:36,665 --> 00:14:37,865 O să devină urât. 202 00:14:38,945 --> 00:14:41,475 ce faci? Abia stai in picioare. 203 00:14:41,485 --> 00:14:42,745 Etienne, ce faci? 204 00:14:42,735 --> 00:14:44,465 - Vin. - Vom merge cu tine. 205 00:14:46,445 --> 00:14:47,605 Poftim. 206 00:14:54,295 --> 00:14:56,105 Ești bine? Ești bine? 207 00:14:57,895 --> 00:14:58,965 Du-te acasă! 208 00:14:59,115 --> 00:15:02,095 Tovarăși! Tovarăși! Lasă-l! 209 00:15:02,835 --> 00:15:04,725 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 210 00:15:05,415 --> 00:15:06,955 Tovarăși, opriți-vă! 211 00:15:07,335 --> 00:15:12,055 Aruncă-l! Aruncă-l! Tovarăși, opriți-vă! 212 00:15:12,545 --> 00:15:14,665 - Stop! - Tovarăși! 213 00:15:15,045 --> 00:15:18,725 Calma! Tovarăși! Bouteloup! 214 00:15:18,725 --> 00:15:22,475 - Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! - Ce?! Sunteți niște porci trădători! 215 00:15:22,475 --> 00:15:25,455 Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! Opreste-te! 216 00:15:25,685 --> 00:15:29,965 Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! Etienne! Deneulin! El vine! 217 00:15:32,565 --> 00:15:34,425 Din drum. În afara drumului! 218 00:15:36,915 --> 00:15:38,045 Ești Lantier? 219 00:15:38,245 --> 00:15:39,325 Lasă-l să plece. 220 00:15:39,595 --> 00:15:40,905 esti mandru? 221 00:15:41,165 --> 00:15:44,835 Acoliții tăi au sabotat ventilația și liftul. 222 00:15:45,415 --> 00:15:47,545 Nu mă vor lăsa să pun alarma! 223 00:15:47,555 --> 00:15:50,165 - Ce ai făcut, Levaque? - Sunt trădători! 224 00:15:52,515 --> 00:15:54,185 Vor fi morți, vor fi ai tăi. 225 00:15:54,185 --> 00:15:56,505 - Și Catherine e jos? - Toate! 226 00:15:56,505 --> 00:15:58,505 Levaque, urmează-mă! În afara drumului! 227 00:16:03,995 --> 00:16:07,395 Alarma! Alarma! Alarma! Alarma trebuie declanșată! 228 00:16:08,225 --> 00:16:10,895 Eşti nebun? Alarma trebuie declanșată! 229 00:16:10,885 --> 00:16:13,105 Chaval ne-a trădat! Merită să moară! 230 00:16:13,115 --> 00:16:16,205 - Fiica mea este prinsă în capcană! Ea va muri! - Și-a ales partea ei! 231 00:16:16,205 --> 00:16:19,245 Souvarine! Trebuie să-i avertizăm! Nu suntem asasini! 232 00:16:19,255 --> 00:16:20,925 - Hai mai departe, Maheu! - Nu! 233 00:16:27,195 --> 00:16:28,725 Catherine! Catherine! 234 00:16:31,985 --> 00:16:34,875 O să fie bine. Va fi bine. Respira. 235 00:16:36,085 --> 00:16:37,425 Respira. 236 00:16:38,005 --> 00:16:39,165 Haide, să mergem. 237 00:16:46,305 --> 00:16:51,195 Catherine, ridică-te. Haide, să mergem. Scoală-te. Haide! 238 00:17:09,525 --> 00:17:11,995 Au tăiat cablurile liftului! 239 00:17:11,995 --> 00:17:15,725 Nu există ventilație! Scara! Grăbește-te, scara! 240 00:17:17,805 --> 00:17:18,885 Antoine! 241 00:17:19,185 --> 00:17:20,325 Catherine! 242 00:17:23,855 --> 00:17:25,085 Antoine! 243 00:17:31,555 --> 00:17:32,745 Nu te mai dau drumul! 244 00:17:35,035 --> 00:17:36,175 În afara drumului! 245 00:17:37,315 --> 00:17:39,325 Pleacă din drum! Pleacă din drum! 246 00:17:42,485 --> 00:17:45,815 Trebuie să urcăm! Trebuie să urcăm! Mă puteţi auzi? 247 00:17:47,405 --> 00:17:49,085 Catherine! Vino! 248 00:17:49,095 --> 00:17:51,625 Nu pot, Antoine! Nu-mi simt mana! 249 00:17:51,625 --> 00:17:55,625 Trebuie să poți, nu ai de ales! Pleacă din drum! Urcare! 250 00:17:55,935 --> 00:17:59,665 - Privește înainte și nu te opri! - Hai, Catherine! 251 00:18:03,875 --> 00:18:05,545 Trebuie să-ți încingi coapsele. 252 00:18:05,675 --> 00:18:08,015 Vezi, așa e mai bine, nu-i așa? 253 00:18:08,015 --> 00:18:10,305 Nu-mi convine, arăt ca un butoi. 254 00:18:10,305 --> 00:18:11,845 Exagerezi! 255 00:18:11,965 --> 00:18:15,365 Mai puține bomboane până la nuntă și vei fi bine. 256 00:18:15,365 --> 00:18:16,695 Vorbeam despre rochie. 257 00:18:16,805 --> 00:18:18,015 Îmi pare rău. 258 00:18:19,325 --> 00:18:20,365 Scuză-mă. 259 00:18:21,295 --> 00:18:23,755 Aceste corsete sunt din altă epocă. 260 00:18:24,505 --> 00:18:27,505 Uau, Paul nu te-a ales pentru diplomația ta. 261 00:18:27,505 --> 00:18:30,905 Și cine spune că m-a ales pe mine? 262 00:18:34,065 --> 00:18:35,375 Mergi mai departe! 263 00:18:35,965 --> 00:18:37,495 Continuă! Urcare. Urcare! 264 00:18:39,565 --> 00:18:40,915 Urcare! 265 00:18:43,265 --> 00:18:44,685 Merge! 266 00:18:46,125 --> 00:18:47,335 Repede! 267 00:18:58,835 --> 00:19:02,325 Catherine, continuă. Suntem aici, hai să mergem. 268 00:19:08,515 --> 00:19:10,495 Haide! Continuă! 269 00:19:20,735 --> 00:19:23,325 Nu privi în jos. Nu privi în jos! Urcare! 270 00:19:25,345 --> 00:19:27,475 Continuă, nu te opri! 271 00:19:27,905 --> 00:19:29,265 Nu te opri! 272 00:19:29,675 --> 00:19:31,285 Catherine! Mergi înainte! 273 00:19:31,775 --> 00:19:32,795 Catherine! 274 00:19:47,775 --> 00:19:50,375 Hai să pregătim hamurile cu frânghiile! 275 00:19:50,525 --> 00:19:54,125 Nu poți coborî, e periculos. Nu îi ajutăm pe trădători. 276 00:19:54,125 --> 00:19:56,595 Nu-mi pasă de revoluția ta, mă duc după fiica mea. 277 00:19:56,605 --> 00:19:57,725 Lasă-l să plece, Maheu. 278 00:19:57,915 --> 00:19:58,985 tata! 279 00:19:59,155 --> 00:20:00,235 Poftim. 280 00:20:00,395 --> 00:20:02,905 - Voi coborî. - Nu! Tu stai aici. 281 00:20:03,395 --> 00:20:04,725 Mai mult! Mai multe frânghii! 282 00:20:06,765 --> 00:20:07,845 Ia-o. 283 00:20:09,875 --> 00:20:10,905 Mai sunt? 284 00:20:15,285 --> 00:20:16,325 Trandafir? 285 00:20:17,035 --> 00:20:19,005 - Domnule, domnule? - Intră, intră, intră. 286 00:20:20,855 --> 00:20:22,125 Vii din sat? 287 00:20:22,255 --> 00:20:25,655 Da, domnule. Pentru foietaj, patiserul va trece... 288 00:20:25,995 --> 00:20:27,265 Totul a fost normal? 289 00:20:28,325 --> 00:20:31,835 Adică n-ai văzut nimic, nimic anume? 290 00:20:32,645 --> 00:20:35,235 Nu. Totul a fost normal. De ce? 291 00:20:36,375 --> 00:20:38,175 Nici un motiv, draga mea, nici un motiv. 292 00:21:00,765 --> 00:21:02,895 Hippolyte, l-ai văzut pe Bressan? 293 00:21:03,165 --> 00:21:05,035 Nu. Cred că e în oraș. 294 00:21:06,335 --> 00:21:07,865 Ce ascunzi? 295 00:21:07,865 --> 00:21:09,055 Pardon? 296 00:21:27,305 --> 00:21:29,255 Da, trebuie să merg și să le pun deoparte. 297 00:21:29,935 --> 00:21:31,665 Doamna cu siguranță. 298 00:21:42,325 --> 00:21:43,565 De când? 299 00:21:43,985 --> 00:21:45,035 Nu înțeleg. 300 00:21:45,195 --> 00:21:47,725 De când soția și nepotul meu...? 301 00:21:51,515 --> 00:21:54,045 Împachetează-ți lucrurile, nu vreau să te mai văd. 302 00:21:54,055 --> 00:21:55,925 - Dar domnule - Pleacă de aici! 303 00:21:55,955 --> 00:21:57,295 Ești concediat. 304 00:22:09,275 --> 00:22:12,145 Ne poți concedia pe toți, nu va schimba nimic. 305 00:22:12,435 --> 00:22:13,905 Toată lumea o știe. 306 00:22:36,445 --> 00:22:38,195 Trădător! 307 00:22:43,925 --> 00:22:45,595 Îi aducem pe trădători! 308 00:22:50,965 --> 00:22:52,005 Maheu! 309 00:22:53,575 --> 00:22:55,525 Lasă-o, dă-i drumul! Dă-i drumul! 310 00:22:55,985 --> 00:22:58,185 Haide. Catherine. Catherine. Apă! 311 00:22:58,335 --> 00:22:59,385 Apă! Apă! 312 00:23:11,515 --> 00:23:13,715 Pentru el există o metodă mai eficientă. 313 00:23:13,715 --> 00:23:16,245 Vezi ce le facem trădătorilor! 314 00:23:17,685 --> 00:23:22,145 - Stai aici! Stai aici! Stai aici! - Lasă-mă! Lasă-mă! 315 00:23:22,375 --> 00:23:23,415 Stop! 316 00:23:23,575 --> 00:23:27,405 Oprește-te, dă-i drumul! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! Lasă-l să plece! 317 00:23:27,555 --> 00:23:30,365 Etienne, Etienne, te implor, fă ceva! 318 00:23:30,685 --> 00:23:34,415 Te implor, Etienne! Etienne! Mi-ai salvat viața. 319 00:23:34,695 --> 00:23:35,945 Te implor. 320 00:23:36,905 --> 00:23:38,205 Lasă-l să plece! 321 00:23:39,435 --> 00:23:40,935 Lasă-l să plece! 322 00:23:41,295 --> 00:23:43,685 Este suficient! A primit ceea ce merita! 323 00:23:43,895 --> 00:23:45,305 Ne-a păcălit! 324 00:23:45,755 --> 00:23:48,285 Suntem mineri. Facem ce este corect. 325 00:23:50,495 --> 00:23:52,095 Cât despre tine, trădătoare, 326 00:23:52,705 --> 00:23:54,105 dacă te întorci la Montsou, 327 00:23:55,015 --> 00:23:57,015 Nu voi mai putea face nimic pentru tine. 328 00:23:58,175 --> 00:23:59,385 Multumesc. 329 00:24:07,055 --> 00:24:08,285 Adunați pe toți împreună. 330 00:24:25,085 --> 00:24:28,155 Linia telegrafică este tăiată cu Montsou. 331 00:24:28,155 --> 00:24:29,225 Tăiat? 332 00:24:29,225 --> 00:24:31,595 Tocmai am venit de la poștă, ei cred că a căzut un stâlp. 333 00:24:31,595 --> 00:24:34,655 - De ce ești îngrijorat? - Am văzut niște mineri cu un topor. 334 00:24:34,655 --> 00:24:35,755 Să ne întoarcem. 335 00:24:35,905 --> 00:24:37,545 - Dar... - Acum! 336 00:24:44,445 --> 00:24:45,495 Multumesc. 337 00:25:08,965 --> 00:25:10,365 Minerii lui Jean Bart. 338 00:25:12,945 --> 00:25:14,755 Într-o zi au reușit 339 00:25:16,275 --> 00:25:18,675 mai mult decât am făcut într-o lună de luptă. 340 00:25:20,275 --> 00:25:22,675 Dar dacă Deneulin le-a dat mărirea aia... 341 00:25:23,815 --> 00:25:26,545 este tocmai datorită grevei generale. 342 00:25:27,005 --> 00:25:30,475 Se datorează faptului că celelalte fântâni din regiune sunt închise. 343 00:25:30,475 --> 00:25:32,945 iar prețurile cărbunelui vor crește. 344 00:25:34,935 --> 00:25:37,135 Cei cinci cenți pe care i-au câștigat 345 00:25:38,105 --> 00:25:39,905 nu se datorează lui Deneulin, 346 00:25:42,395 --> 00:25:44,265 ci minerilor în luptă. 347 00:25:47,115 --> 00:25:48,355 Pentru copiii lor, 348 00:25:51,545 --> 00:25:52,745 fratii lui, 349 00:25:54,295 --> 00:25:55,745 mamele lor. 350 00:25:55,915 --> 00:25:58,115 - Nu știam asta! - Cine vorbește? 351 00:25:59,335 --> 00:26:00,625 Noi nu știam asta. 352 00:26:01,095 --> 00:26:03,625 Ei ne spun să nu coborâm și noi nu coborâm. 353 00:26:03,625 --> 00:26:07,535 Ei ne spun să coborâm și noi coborâm. Suntem mineri, nu profesori. 354 00:26:07,535 --> 00:26:09,135 E adevărat, ei nu știau asta, 355 00:26:09,995 --> 00:26:11,545 dar acum ei știu asta. 356 00:26:12,485 --> 00:26:16,755 Ce câștigă un miner pe o parte, un alt miner pierde pe cealaltă parte. 357 00:26:17,985 --> 00:26:21,385 Singura soluție ca șefii să ne respecte 358 00:26:21,575 --> 00:26:23,375 este uniunea minerilor. 359 00:26:25,425 --> 00:26:27,035 Acum că știu, 360 00:26:28,125 --> 00:26:29,415 ei pot decide: 361 00:26:30,955 --> 00:26:32,535 sau sunt cu noi 362 00:26:33,295 --> 00:26:34,965 sau sunt cu sefii. 363 00:26:38,105 --> 00:26:39,575 Nu există cale de mijloc. 364 00:26:42,125 --> 00:26:44,325 Cei care vor să se alăture luptei 365 00:26:46,395 --> 00:26:47,745 ridică mâna. 366 00:27:18,665 --> 00:27:23,135 - Ce frumoasă democrație socialistă. - Tocmai le-am salvat viețile. 367 00:27:23,135 --> 00:27:24,295 Tovarăși! 368 00:27:25,215 --> 00:27:28,345 Răspândiți vestea coloniilor din regiune! 369 00:27:28,355 --> 00:27:30,355 Lasă-i să ni se alăture în Montsou! 370 00:27:30,355 --> 00:27:33,295 Vom vedea dacă Hennebeau nu ne va asculta acum! 371 00:27:33,285 --> 00:27:40,005 Tot pentru Montsou! Tot pentru Montsou! Tot pentru Montsou! Tot pentru Montsou! Tot pentru Montsou! 372 00:28:07,535 --> 00:28:08,935 La ce te uiți?! 373 00:28:19,535 --> 00:28:21,135 Atenţie! Întoarce-te! 374 00:28:21,165 --> 00:28:22,265 Oh, Doamne! 375 00:28:24,585 --> 00:28:25,675 Ce s-a întâmplat? 376 00:28:32,345 --> 00:28:34,385 Îmi pare rău, dar trebuie să cobori. 377 00:28:34,385 --> 00:28:36,135 Ce se întâmplă? Ce înseamnă acest lucru? 378 00:28:36,135 --> 00:28:39,735 Greva generala, asta se intampla! Închidem totul! 379 00:28:42,835 --> 00:28:46,165 ce faci? Stop! Nu merg singur, sunt doamne la bord. 380 00:28:48,965 --> 00:28:51,365 dacă nu vrei să joci calul. 381 00:28:52,755 --> 00:28:54,825 Îi cunosc, nu ne vor face rău. 382 00:28:55,675 --> 00:28:57,005 - Hai, hai să mergem! - Hai să coborâm. 383 00:29:02,955 --> 00:29:04,445 - Să mergem, să mergem! - Să mergem! 384 00:29:06,565 --> 00:29:09,475 - Lasă-l. - Geanta mea! Lasă-mi geanta! 385 00:29:09,655 --> 00:29:12,085 Dar ce e aici? 386 00:29:12,505 --> 00:29:15,795 E frumos. 387 00:29:16,725 --> 00:29:18,085 Al cui este? 388 00:29:20,195 --> 00:29:22,535 Răspuns! Al cui este? Este al meu. 389 00:29:25,035 --> 00:29:26,705 Este foarte bine făcut, nu-i așa? 390 00:29:27,285 --> 00:29:28,625 Cât costã? 391 00:29:29,375 --> 00:29:30,705 20 de franci? 392 00:29:35,115 --> 00:29:36,385 Nu ajunge la 50, nu? 393 00:29:36,625 --> 00:29:38,825 ma insor. Nu fac cumpărături în fiecare zi. 394 00:29:38,995 --> 00:29:40,085 La Mouquette, 395 00:29:40,425 --> 00:29:42,285 ne cunoaștem, nu-i așa? 396 00:29:42,845 --> 00:29:44,975 Cred că chiar ne placem. 397 00:29:44,985 --> 00:29:48,855 El nu ne-a susținut când bătăușii lui ne băteau prostii! 398 00:29:50,045 --> 00:29:51,705 Când mă uit la ei, 399 00:29:52,425 --> 00:29:53,825 asa, 400 00:29:54,105 --> 00:29:55,625 atât de bine îmbrăcat, 401 00:29:56,035 --> 00:29:57,395 atât de curat! 402 00:29:58,775 --> 00:30:01,285 Mă dezgustă. În timp ce noi 403 00:30:04,255 --> 00:30:06,785 De fapt, nu schimbă nimic pentru tine. 404 00:30:06,795 --> 00:30:08,965 Mori jos sau mori deasupra! 405 00:30:09,075 --> 00:30:12,945 Atâta timp cât își pot continua viața de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat! 406 00:30:12,945 --> 00:30:15,425 - Ascultă - Nu! nu mai ascult! 407 00:30:15,425 --> 00:30:19,145 Știi ce am mâncat azi dimineață în timp ce erai la cumpărături? 408 00:30:19,145 --> 00:30:20,615 O curea de piele! 409 00:30:24,135 --> 00:30:25,465 Vă rog. 410 00:30:26,035 --> 00:30:28,035 Lasă doamnele să plece! 411 00:30:28,035 --> 00:30:30,905 Ai auzit asta, tată? Un adevărat domn! 412 00:30:31,215 --> 00:30:35,415 Nu vă faceți griji, vom împărți doar o masă, ca niște camarazi buni. 413 00:30:35,475 --> 00:30:36,625 gura. 414 00:30:36,995 --> 00:30:38,725 - Deschide gura! - Deschide-l! 415 00:30:42,295 --> 00:30:45,145 Deschide gura! 416 00:30:48,595 --> 00:30:49,915 Acum mestecă. 417 00:30:50,635 --> 00:30:51,965 Mesteca! 418 00:30:53,505 --> 00:30:55,435 - Acum doamnele. - Mastica! 419 00:30:55,445 --> 00:30:56,945 - Las-o. - Lasă-o să mestece! 420 00:30:56,945 --> 00:30:58,985 - Lăsați-l să plece. - Nu te văd mestecând! 421 00:30:58,985 --> 00:31:00,515 Deschide gura! Asta este! 422 00:31:00,765 --> 00:31:01,975 Mesteca! 423 00:31:03,165 --> 00:31:04,565 Mastica! 424 00:31:04,975 --> 00:31:06,235 Mesteca! 425 00:31:09,365 --> 00:31:11,695 - Gura contesei! - Asta este! 426 00:31:16,035 --> 00:31:20,295 Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca. 427 00:31:20,565 --> 00:31:23,435 Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca. Mesteca. 428 00:31:38,795 --> 00:31:40,135 Să mergem acasă. 429 00:31:41,765 --> 00:31:43,605 Antoine, nu putem merge. 430 00:31:44,435 --> 00:31:46,965 Dacă te văd în Montsou, te vor linșa. 431 00:31:46,975 --> 00:31:48,485 am spus acasă. 432 00:31:49,515 --> 00:31:50,715 Antoine. 433 00:31:52,245 --> 00:31:54,175 Antoine, Etienne nu glumea. 434 00:31:55,295 --> 00:31:58,615 Etienne? Acum se dovedește că îi ascultați ordinele? 435 00:31:59,265 --> 00:32:00,535 Ce-i asta? 436 00:32:01,695 --> 00:32:03,295 Glumești cu mine? 437 00:32:03,585 --> 00:32:05,325 Te urmăresc pentru totdeauna, 438 00:32:05,525 --> 00:32:07,655 chiar dacă știam că se va termina prost. 439 00:32:08,785 --> 00:32:12,005 Dar nu asta, e prea periculos. 440 00:32:19,185 --> 00:32:22,255 Când spun că mergem, mergem! 441 00:32:24,795 --> 00:32:25,905 Este clar?! 442 00:32:28,725 --> 00:32:29,765 Sus! 443 00:32:30,385 --> 00:32:31,875 Este clar?! 444 00:32:32,175 --> 00:32:33,395 Haide, să mergem! 445 00:32:34,495 --> 00:32:35,555 Să mergem! 446 00:32:39,055 --> 00:32:40,585 Ce am greșit? 447 00:32:42,295 --> 00:32:43,755 Pardon? 448 00:32:46,015 --> 00:32:47,295 Să-mi spuneți. 449 00:32:49,265 --> 00:32:50,805 Nu am făcut totul 450 00:32:51,455 --> 00:32:54,525 ca Dumnezeu să-mi dea puțin din ajutorul lui, 451 00:32:54,585 --> 00:32:55,965 de ajutorul lui, 452 00:32:57,255 --> 00:32:58,665 măcar o dată? 453 00:32:59,245 --> 00:33:00,585 Desigur. 454 00:33:00,845 --> 00:33:02,475 Și de ce este asta? 455 00:33:03,115 --> 00:33:04,215 De ce este asta? 456 00:33:04,475 --> 00:33:05,965 În fiecare zi m-am rugat, 457 00:33:05,975 --> 00:33:08,845 Am întors celălalt obraz, am avut încredere în el. 458 00:33:08,845 --> 00:33:10,335 Și uite ce recompensă. 459 00:33:15,055 --> 00:33:16,785 Nu trebuie să cedezi furiei. 460 00:33:18,525 --> 00:33:20,595 Dacă Dumnezeu te supune acestui test 461 00:33:20,965 --> 00:33:22,495 este că are încredere în tine. 462 00:33:23,735 --> 00:33:26,205 Nu facem nimic rodnic pe lumea asta 463 00:33:26,205 --> 00:33:28,675 dacă refuzăm să ne purtăm crucea. 464 00:33:32,465 --> 00:33:33,975 Depășiți. 465 00:33:36,485 --> 00:33:40,415 A fi creștin înseamnă a găsi în sine puterea de a persevera. 466 00:33:51,365 --> 00:33:52,825 Hennebeau este aici? 467 00:33:53,235 --> 00:33:54,835 Nu pot să-l las să intre. 468 00:33:55,355 --> 00:33:58,285 - E sub protecția mea. - Joire, trimite-l înăuntru. 469 00:34:00,955 --> 00:34:04,355 - Te-am căutat. - Ei bine, m-ai găsit. 470 00:34:04,625 --> 00:34:06,955 - Aşezaţi-vă. - Dar nu vezi? 471 00:34:06,955 --> 00:34:09,995 Minerii vin aici, din toată regiunea. 472 00:34:09,995 --> 00:34:14,525 Nu o putem controla. Trebuie să chemăm armata și să ajungem în siguranță. 473 00:34:18,075 --> 00:34:22,205 Doar un idiot părăsește jocul înainte de a-și lua câștigurile. 474 00:34:23,035 --> 00:34:24,345 Ce? 475 00:34:25,325 --> 00:34:27,655 Totul este un joc. Afaceri. 476 00:34:28,755 --> 00:34:32,025 Ei nu vin aici să rupă totul, vin aici să negocieze. 477 00:34:32,285 --> 00:34:33,355 Moneda ta 478 00:34:33,515 --> 00:34:34,805 este frica. 479 00:34:35,275 --> 00:34:36,335 ale noastre 480 00:34:36,565 --> 00:34:37,955 sunt banii. 481 00:34:38,235 --> 00:34:41,585 Este absurd. Hennebeau, nu este în starea sa normală. 482 00:34:42,245 --> 00:34:43,615 Dimpotrivă. 483 00:34:44,055 --> 00:34:46,545 Nu m-am simțit niciodată atât de lucid. 484 00:34:47,905 --> 00:34:49,035 Fii calm 485 00:34:49,405 --> 00:34:50,705 si o sa vezi. 486 00:34:50,925 --> 00:34:52,505 Totul va fi bine. 487 00:35:10,015 --> 00:35:11,485 Pregătiți puștile! 488 00:35:11,685 --> 00:35:13,045 Stăm de pază. 489 00:35:13,915 --> 00:35:17,645 Du-te la Marchiennes pentru jandarmi. Pune-i să vină imediat. 490 00:35:35,415 --> 00:35:37,115 La cortul lui Maigrat! 491 00:35:43,055 --> 00:35:47,125 Tovarăși! Tovarăși, așteptați! Nu o putem face. Așteaptă! 492 00:35:47,125 --> 00:35:48,865 Nu acum! Tovarăși! 493 00:35:48,865 --> 00:35:51,565 Este magazinul lui Maigrat! Ce diferență face? 494 00:35:51,575 --> 00:35:54,015 Cu ce ​​a făcut? A abuzat de femei! 495 00:35:54,015 --> 00:35:56,345 A crescut prețurile când eram foame! 496 00:35:56,345 --> 00:35:58,545 Nu ne putem permite jefuirea! 497 00:35:58,545 --> 00:36:01,395 De îndată ce va apărea violență, o vom plăti în pică! 498 00:36:01,395 --> 00:36:04,235 Sălbatici! Așa ne vor descrie în ziare! 499 00:36:04,235 --> 00:36:06,685 Le este foame, nu le poți întreba asta. 500 00:36:06,685 --> 00:36:10,285 Să sperăm că gândacul acela a avut ideea bună să fugă. 501 00:36:10,285 --> 00:36:11,585 Etienne! 502 00:36:12,345 --> 00:36:14,475 Haide, spune-i ce ai spus. 503 00:36:14,475 --> 00:36:18,345 Hennebeau, l-am văzut. Nu e acasă. El este la biserică. 504 00:36:18,735 --> 00:36:20,735 Hennebeau este în biserică! 505 00:36:23,615 --> 00:36:24,905 La biserică! 506 00:36:45,475 --> 00:36:46,955 Maheu, ajută-mă. 507 00:36:48,735 --> 00:36:49,925 Ajută-mă să mă ridic. 508 00:36:50,795 --> 00:36:52,725 Ascultați, oameni buni! Linişti! 509 00:36:52,735 --> 00:36:54,135 Ascultă-l pe Etienne! 510 00:36:54,355 --> 00:36:55,435 Tovarăși! 511 00:36:55,645 --> 00:36:56,765 Tovarăși! 512 00:36:57,035 --> 00:37:00,965 Suntem aici pentru a cere dreptate companiei! 513 00:37:02,165 --> 00:37:04,855 Și am spus dreptate, nu răzbunare. 514 00:37:05,375 --> 00:37:08,975 Să nu ne pătăm mișcarea cu acte de violență. 515 00:37:09,025 --> 00:37:11,425 Să continuăm să fim demni și organizați. 516 00:37:12,075 --> 00:37:13,945 Am să intru în această biserică 517 00:37:13,985 --> 00:37:17,405 și în sfârșit vom obține dreptate pentru toți. 518 00:37:21,615 --> 00:37:24,685 Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! 519 00:37:24,925 --> 00:37:28,365 Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! Justiţie! 520 00:37:31,145 --> 00:37:35,215 - Nu poți să stai cu gunoiul acela. - Uită-l pe Bressan! 521 00:37:35,215 --> 00:37:36,895 Nu mi se va întâmpla nimic în biserică. 522 00:37:36,895 --> 00:37:40,615 Cea mai mare problemă a noastră este masa. Nu poate scăpa de sub control. 523 00:37:40,615 --> 00:37:41,685 Este crucial. 524 00:37:42,025 --> 00:37:43,105 Înțelegi? 525 00:37:43,265 --> 00:37:44,505 vin cu tine. 526 00:37:44,845 --> 00:37:46,175 Ei bine, mă bazez pe tine. 527 00:37:47,775 --> 00:37:48,855 Lantier! 528 00:37:49,185 --> 00:37:50,585 Aveți dreptate. 529 00:37:50,755 --> 00:37:52,045 Voi vorbi cu el. 530 00:37:52,345 --> 00:37:53,475 O să mă asculte. 531 00:37:53,495 --> 00:37:56,025 Nu pot pleca de aici fără un acord. 532 00:37:56,035 --> 00:37:58,365 - Mulţumesc. - Nu o fac pentru tine. 533 00:37:58,365 --> 00:37:59,985 Am fost la campania din Crimeea, 534 00:37:59,995 --> 00:38:02,795 Știu ce poate face un popor flămând. 535 00:38:16,845 --> 00:38:19,445 - Ce? Trebuie să le spun părinților mei. - Trebuie să-mi avertizez părinţii. 536 00:38:19,445 --> 00:38:22,265 Părinții tăi nu au de ce să se teamă. Ei sunt după soțul meu. 537 00:38:22,265 --> 00:38:25,715 - Au venit după noi. - Explică-i că nu au de ce să se teamă. 538 00:38:25,715 --> 00:38:28,875 Nu respect ordinele tale! Știu ce am văzut și mă voi duce să-i avertizez. 539 00:38:31,465 --> 00:38:32,935 Ai înnebunit? 540 00:38:32,935 --> 00:38:35,355 Bressan și oamenii lui sunt în Montsou. 541 00:38:35,355 --> 00:38:39,485 - Există mai multă securitate! Gândește-te la asta! - Îşi face griji pentru părinţii lui. 542 00:38:39,525 --> 00:38:41,595 Și îmi fac griji pentru soțul meu. 543 00:38:42,065 --> 00:38:43,365 Unchiul tău. 544 00:38:44,105 --> 00:38:45,155 Dar... 545 00:38:45,865 --> 00:38:47,225 ea va fi soția mea. 546 00:38:51,155 --> 00:38:52,395 Foarte bun. 547 00:38:53,795 --> 00:38:54,985 Atunci voi merge singur. 548 00:39:06,655 --> 00:39:08,855 - Philippe. - Victor, ești bine? 549 00:39:08,855 --> 00:39:10,695 - Te-au tratat urât? - Sunt bine. 550 00:39:10,705 --> 00:39:11,905 Pe de altă parte, mina... 551 00:39:11,915 --> 00:39:13,185 Să nu vorbim despre asta. 552 00:39:13,185 --> 00:39:14,585 Vom vedea asta mai târziu. 553 00:39:14,725 --> 00:39:17,325 El încă mai are simțul său de ospitalitate. 554 00:39:17,325 --> 00:39:19,455 Tolerezi asta în biserica ta? 555 00:39:19,455 --> 00:39:22,855 Domnilor, aceasta este o negociere pașnică, nu o luare de ostatici. 556 00:39:22,855 --> 00:39:24,725 Deși linia este foarte fină. 557 00:39:25,185 --> 00:39:27,385 Philippe, sunt lucruri de negociat. 558 00:39:27,385 --> 00:39:30,895 Nimeni nu vrea o baie de sânge, Lantier mai întâi. Voi garanta pentru el. 559 00:39:30,895 --> 00:39:33,325 - Ți-a rupt mina. - Nu, nu a făcut-o. 560 00:39:33,335 --> 00:39:37,135 De fapt, fără intervenția lui, oamenii mei ar fi murit. 561 00:39:39,985 --> 00:39:43,515 Îți amintești ce mi-ai spus când am venit la tine pentru ajutor? 562 00:39:44,305 --> 00:39:45,735 Ei bine, ai avut dreptate. 563 00:39:47,115 --> 00:39:48,915 Totul este doar un joc. 564 00:39:55,735 --> 00:39:57,135 Doamnă Hennebeau! 565 00:39:57,615 --> 00:39:59,475 Ce naiba, cățea! 566 00:40:00,695 --> 00:40:02,065 Pleacă naibii de aici! 567 00:40:03,045 --> 00:40:05,655 La naiba! Du-te acasă, cățea! 568 00:40:14,605 --> 00:40:15,865 Pleacă din drum! 569 00:40:17,425 --> 00:40:20,095 - Ce faci aici? - Mă duc acasă! 570 00:40:20,095 --> 00:40:21,635 Trebuie să fiu cu soțul meu. 571 00:40:21,635 --> 00:40:23,865 Te ducem să-l vezi, e în biserică. 572 00:40:23,865 --> 00:40:25,275 - În biserică? - Da, e în biserică. 573 00:40:25,275 --> 00:40:27,025 Domnule Hennebeau, este timpul să negociem. 574 00:40:27,015 --> 00:40:28,395 Asta nu tine de tine sa hotarasti. 575 00:40:28,405 --> 00:40:31,535 - Nu își va sustrage responsabilitățile. - Philippe! 576 00:40:45,405 --> 00:40:47,405 Doamne, mi-a fost atât de frică. 577 00:40:51,415 --> 00:40:52,815 Unde este Paul? 578 00:40:57,135 --> 00:40:58,625 Și te-a lăsat în pace? 579 00:41:01,245 --> 00:41:04,555 Era îngrozită. Am fost atacați de porci... 580 00:41:05,045 --> 00:41:06,505 Nu vreau să știu. 581 00:41:10,105 --> 00:41:11,905 Ești murdar. 582 00:41:13,235 --> 00:41:14,795 Puți. 583 00:41:17,575 --> 00:41:18,835 Domnilor! 584 00:41:20,145 --> 00:41:21,365 Să mergem. 585 00:41:29,755 --> 00:41:31,435 Cafea! Cafea! 586 00:41:32,445 --> 00:41:33,705 Zahăr! 587 00:41:34,425 --> 00:41:35,665 Da, o varză! 588 00:41:39,825 --> 00:41:41,475 Prajituri, fursecuri! 589 00:41:59,665 --> 00:42:02,335 Ca o consecință a metodelor brutale 590 00:42:02,335 --> 00:42:04,075 și metodele ilegale ale companiei, 591 00:42:04,915 --> 00:42:09,315 minerii din Montsou au declarat greva generala si nelimitata. 592 00:42:11,065 --> 00:42:13,535 Nici măcar o bucată de cărbune nu va fi extrasă. 593 00:42:13,535 --> 00:42:17,605 până când șefii sunt de acord cu cerințele noastre: 594 00:42:18,895 --> 00:42:20,195 vrem 595 00:42:20,525 --> 00:42:24,325 o creștere a salariului de cinci cenți pe troleibuz 596 00:42:24,955 --> 00:42:28,485 și retragerea măsurii legate de susținere. 597 00:42:47,275 --> 00:42:49,345 Maigrat este aici! El este aici! 598 00:42:49,345 --> 00:42:50,735 E în depozit! 599 00:43:00,445 --> 00:43:02,525 Porcul! Ești aici! 600 00:43:09,505 --> 00:43:10,985 Nu vor avea nimic. 601 00:43:13,025 --> 00:43:14,265 Ce? 602 00:43:14,275 --> 00:43:18,195 Datorită acțiunii dumneavoastră, compania îl va cumpăra pe Jean Bart la un preț mic. 603 00:43:18,195 --> 00:43:19,795 si totul va reveni la ordine. 604 00:43:20,475 --> 00:43:22,625 Amenințările tale sunt inutile. 605 00:43:22,785 --> 00:43:25,055 - Este o nebunie. - Domnule Hennebeau, 606 00:43:25,055 --> 00:43:27,685 Cred că nu calibrați corect situația. 607 00:43:27,685 --> 00:43:30,375 Am sute de mineri supărați acolo. 608 00:43:30,375 --> 00:43:33,105 Nu a mai rămas timp pentru jocurile lor de putere! 609 00:43:37,805 --> 00:43:39,295 Care este răspunsul tău? 610 00:43:43,105 --> 00:43:44,365 Care este răspunsul? 611 00:43:46,035 --> 00:43:47,535 porc murdar! 612 00:43:48,205 --> 00:43:50,805 Nenorocitul ăsta se ascundea în depozit! 613 00:43:54,655 --> 00:43:56,255 Ce e cu tine azi, porcușule? 614 00:43:56,265 --> 00:43:57,995 Nu ai chef de joc? 615 00:43:59,145 --> 00:44:02,545 - Pentru femeile pe care le-ai violat. - Te implor! 616 00:44:02,545 --> 00:44:04,185 Iată, ticălosule! 617 00:44:06,555 --> 00:44:09,625 Și pentru nepoata mea, pe care ai rămas însărcinată! 618 00:44:10,545 --> 00:44:13,075 Acum joacă o curvă în Lille, săraca! 619 00:44:14,535 --> 00:44:16,335 - Îndurare. - Îndurare? 620 00:44:18,165 --> 00:44:19,695 Milă. 621 00:44:19,905 --> 00:44:21,235 Milă. 622 00:44:21,485 --> 00:44:23,475 Milă? Milă? 623 00:44:38,455 --> 00:44:39,835 Moartea 624 00:44:40,495 --> 00:44:41,885 la violator! 625 00:44:42,865 --> 00:44:44,815 Jos agresorul! 626 00:44:47,265 --> 00:44:48,865 Lucrurile devin urâte. 627 00:44:50,445 --> 00:44:52,315 Cinci cenți pe vagon. 628 00:44:53,045 --> 00:44:55,845 Fii rezonabil, nimeni nu vrea o măcelărie. 629 00:44:56,935 --> 00:44:58,125 Dacă ies afară 630 00:44:58,125 --> 00:45:00,505 și le spun oamenilor mei că nu va accepta, 631 00:45:00,505 --> 00:45:02,035 Nu voi mai putea să-l protejez. 632 00:45:03,615 --> 00:45:05,485 Ieșirea este acolo, Lantier. 633 00:45:07,295 --> 00:45:09,095 Nu le auzi?! 634 00:45:09,975 --> 00:45:11,235 Soția ta! 635 00:45:11,485 --> 00:45:13,505 Tu! Cu toții veți muri! 636 00:45:13,905 --> 00:45:15,105 Etienne, 637 00:45:15,465 --> 00:45:16,605 lasa-o, 638 00:45:17,045 --> 00:45:18,575 nu se va răzgândi. 639 00:45:41,705 --> 00:45:43,235 Ai o armă pentru mine? 640 00:46:03,935 --> 00:46:06,655 Așteaptă! Este Etienne! Este Etienne! 641 00:46:07,345 --> 00:46:08,705 Întoarce-te! Întoarce-te! 642 00:46:11,705 --> 00:46:13,635 Rupe-o! Dă-ne puțin loc! 643 00:46:14,685 --> 00:46:16,355 - Eşti bine? - Suntem buni. 644 00:46:17,305 --> 00:46:18,385 bine, 645 00:46:18,545 --> 00:46:19,795 ce a spus? 646 00:46:21,475 --> 00:46:23,745 - Spune-ne, Etienne! - Numără-l! 647 00:46:26,945 --> 00:46:28,395 Nu se vor clinti. 648 00:46:28,745 --> 00:46:29,835 Asta a spus el. 649 00:46:30,725 --> 00:46:32,445 Ne tratează ca pe un gunoi! 650 00:46:34,585 --> 00:46:36,715 Moarte șefilor! Moarte șefilor! 651 00:47:03,925 --> 00:47:05,335 Apropo, 652 00:47:05,725 --> 00:47:08,055 ai lăsat asta în patul lui Paul. 653 00:47:39,155 --> 00:47:40,555 Aici sunt. 654 00:47:40,605 --> 00:47:45,155 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0